Comment contribuent les histoires dans l’apprentissage des langues étrangères ?
Les enfants ont une capacité incroyable à apprendre des compétences et des contenus de toutes sortes, y compris l’apprentissage inconscient d’une langue, qui implique d’appliquer et de comprendre les règles grammaticales et d’imiter correctement la prononciation de la langue qu’ils utilisent. La lecture est un élément clé du développement des connaissances linguistiques. C’est pourquoi inciter votre enfant à commencer à lire dès son plus jeune âge est un moyen de garantir la réussite de l’apprentissage d’une langue étrangère.
Les livres, en particulier les histoires pour enfants, qui contiennent généralement de nombreuses illustrations, permettent aux enfants de comprendre facilement le contexte de l’histoire sans avoir besoin de chercher du vocabulaire. Cela permet aux enfants d’acquérir rapidement du vocabulaire, d’autant plus que les mots utilisés dans une histoire sont souvent répétés plusieurs fois tout au long de l’histoire et que les histoires contenant des dialogues montrent un langage fréquemment utilisé dans les conversations de tous les jours. Ce vocabulaire est essentiel et le fait de le voir dans son contexte présente un énorme avantage lors de l’apprentissage d’une langue.
Comment utiliser les histoires dans l’apprentissage des langues étrangères
Le fait d’utiliser les histoires dans l’apprentissage des langues étrangères est une excellente stratégie, car les histoires sont divertissantes et attrayantes pour les enfants comme pour les adultes. Voici quelques conseils pour tirer le meilleur parti de cette technique :
- Choisir des histoires appropriées : commencez par choisir des histoires pour enfants courtes et simples, adaptées au niveau de compétence de l’enfant dans la langue qu’il apprend. Recherchez des histoires dont le vocabulaire et la grammaire correspondent à leur niveau de compétence.
- Écoutez, répétez et pratiquez avec l’aide d’un locuteur natif ou d’un enseignant, ou avec des ressources technologiques qui lisent à haute voix. Faites attention à la prononciation et à l’intonation. Répétez ensuite l’histoire à haute voix, en essayant d’imiter la façon dont les mots sont prononcés. Si possible, et pour une exposition plus complète à la langue, cherchez différentes versions de la même histoire dans la langue étrangère. Vous pourrez ainsi entendre différents accents et styles de narration.
- Regardez du matériel visuel : cela vous aidera à mieux comprendre le contexte et à associer les mots à leur signification.
- Traduction et mots clé : après avoir écouté et répété l’histoire, vérifiez la traduction dans la langue maternelle pour vous assurer que vous l’avez bien comprise.
- Questions et réponses : posez des questions simples à l’enfant pour pratiquer le vocabulaire. Cela vous permettra d’appliquer le vocabulaire et les structures grammaticales dans des contextes réels.
- Créez votre propre histoire : un bon moyen de pratiquer une langue est de créer sa propre histoire. Utilisez le vocabulaire et la grammaire que vous avez appris pour raconter une histoire simple. Vous pouvez partager votre histoire avec d’autres étudiants ou avec un enseignant pour obtenir des commentaires et des corrections.
- jeux et activités : Concevez des jeux et des activités basés sur l’histoire pour rendre l’apprentissage plus amusant et plus efficace. Par exemple, vous pouvez créer des mots croisés, des recherches de mots ou des jeux de mémoire avec les mots de l’histoire.
- Mise en scène : si possible, organisez une courte mise en scène de l’histoire avec l’enfant et un membre de la famille ou un ami qui apprend la même langue. Jouer les personnages et les dialogues vous aidera à améliorer votre compréhension et votre aisance.
La narration et les histoires dans l’apprentissage des langues étrangères et les ressources utiles pour favoriser l’intériorisation
Veillez à ce que les enfants entendent les mots du livre, soit par le biais d’un livre audio, soit par l’intermédiaire de leurs parents s’ils connaissent la bonne prononciation. Si nous travaillons avec eux en racontant l’histoire à haute voix et en corrigeant les erreurs de prononciation, ils pratiqueront également la langue parlée. Ainsi, les enfants travaillent plusieurs compétences linguistiques par le biais d’une seule histoire : l’expression orale, l’écoute et la compréhension de la lecture. Si nous combinons les livres avec des jeux ou des leçons dans la langue étrangère et que nous encourageons nos enfants à écrire leurs propres histoires, le niveau de l’enfant s’améliorera rapidement. Chez Materlu nous vous proposons une version audio de nos histoires et elles sont toutes entièrement personnalisables, ce qui permet une immersion qui motivera les petits à comprendre tout ce qu’on leur dit, même dans une langue étrangère.
La lecture peut être encore plus efficace si elle se fait par le biais de livres électroniques ou d’un Kindle, par exemple, car ces appareils disposent d’une fonction qui permet de surligner les nouveaux mots et de les rechercher automatiquement dans le dictionnaire, ce qui évite au lecteur d’être distrait et offre un moyen rapide et facile de consolider le nouveau vocabulaire.
Nous pourrions également inclure des vidéos, des films et des jeux vidéos. On peut d’abord lire le livre dans la langue étrangère, puis regarder le film dans cette langue, une fois avec des sous-titres et une autre fois sans sous-titres, afin de renforcer pleinement la langue choisie. Plus on est exposé au vocabulaire appris dans son contexte, plus il a de chances qu’il soit retenu dans la mémoire à long terme.
Conclusion
Commencer à lire dès le plus jeune âge, que ce soit dans sa langue maternelle ou dans une autre langue, présente de nombreux avantages cognitifs et constitue une bonne habitude. Materlu affirme qu’utiliser les histoires dans l’apprentissage des langues étrangères est une forme d’activité pédagogique ludique et de loisir qui offre de multiples avantages pour l’internalisation de la langue. La lecture pour enfants, combinée à diverses astuces d’exposition, est un outil efficace et motivant pour développer les capacités d’acquisition de la langue chez les enfants.
N’oubliez pas que la clé de l’apprentissage d’une langue étrangère est la pratique constante et l’exposition régulière à la langue. Les histoires pour enfants présentent de multiples avantages et constituent un outil précieux pour améliorer votre compréhension orale, élargir votre vocabulaire et gagner en confiance pour communiquer dans la langue que vous apprenez. Amusez-vous tout en apprenant !